[@more@]
Una cambra que s’assembla a un somieig, una cambra veritablement espiritual, on l’atmosfera estagnant està lleugerament tenyida de rosa i de blau.
L’ànima hi pren un bany de peresa, aromatitzat per la recança i el desig. — És quelcom de crepuscular, de blavós i de rosenc; un somni de voluptuositat durant una eclipsi.
Els mobles tenen formes allargades, prostrades, afeblides. Els mobles tenen l’aire de somiar; se’ls diria dotats de vida somnàmbula, com el vegetal i el mineral. Els teixits parlen un llenguatge mut, com les flors, com els cels, com els sols ponents.
Sobre les parets cap abominació artística. Relativament al somni pur, a la impressió no analitzada, l’art definit, l’art positiu és una blasfèmia. Aquí, tot té la suficient claredat i la deliciosa obscuritat de l’harmonia.
Un aroma infinitesimal de la tria més exquisida, en el que s’hi mescla una molt lleugera humitat, neda dins aquesta atmosfera, on l’esperit somnolent és bressolat per sensacions d’hivernacle calent.
La mussolina plou abundantment davant les finestres i davant el llit; s’esplaia en cascades nevoses. Damunt aquest llit està ajaguda l’Ídola, la sobirana dels somnis. Però per què és aquí? Qui l’ha duta? quin poder màgic l’ha instal·lada damunt d’aquest tron de somieig i voluptuositat? Què importa? heus-la aquí! jo la reconec.
Heus aquí bé aquests ulls dels quals la flama travessa el crepuscle; aquests subtils i terribles ullets, que reconec amb la seva espantosa malícia! Ells atreuen, ells subyuguen, ells devoren la mirada de l’imprudent que els contempla. Jo les he estudiades sovint, aquestes estrelles negres que comanden la curiositat i l’admiració.
A quin Dimoni benèvol dec el estar així envoltat de misteri, de pau i de perfums? O benaventurança! el que anomenem generalment vida, fins i tot en la seva expansió més feliç, no té res de comú amb aquesta vida suprema de la que tinc ara coneixença i que assaboreixo minut a minut, segon a segon!
No! no hi ha més minuts! no hi ha més segons! El temps ha desaparegut; és l’Eternitat que regna, una eternitat de delícies!
Però un cop terrible, pesat, ha retronat a la porta, i, com en els somnis infernals, m’ha semblat que rebia un cop de puny en el estómac.
I desprès un Espectre ha entrat. És un uixer que ve a torturar-me en nom de la llei; una infame concubina que ve a cridar misèria i afegir les trivialitats de la seva vida als dolors de la meva; o bé el passant d’un director de diari que reclama la continuació d’un manuscrit.
La cambra paradisíaca, l’Ídola, la sobirana dels somnis, la Sylphide, com deia el gran René, tota aquesta màgia ha desaparegut pel cop brutal colpit per l’Espectre.
Horror! me’n recordo! me’n recordo! Sí! aquest tuguri, aquest sojorn de l’etern tedi, és ben bé el meu. Vet aquí els mobles toixos, polsosos, escornats; la xemeneia sense flama i sense brasa, sollada d’escopinades; les tristes finestres on la pluja ha traçat solcs a la pols; els manuscrits, esborrats o incomplerts; el calendari on el llapis ha marcat les dates sinistres!
I aquest perfum d’un altre món, del qual jo m’embriagava amb una sensibilitat perfeccionada, dissortadament! ha estat reemplaçat per una fètida pudor de tabac barrejada amb no sé quina nauseabunda floridura. Es respira aquí ara el ranci de la desolació.
Dins aquest món estret, però tan ple de desgana, on un únic objecte conegut em somriu: la fiola de làudanum; una vella i terrible amiga; com totes les amistats, desgraciadament! fecunda en carícies i en traïcions.
Oh! sí! El Temps a reaparegut; el Temps regna sobirà ara; i amb el vell horror ha retornat tot el seu seguici de Records, de Recances, d’Espasmes, de Pors, d’Angoixes, de Malsons, de Còleres i de Neurosis.
Us asseguro que els segons són ara fortament i solemnement accentuats, i cadascun, brollant del rellotge, diu: — “Jo sóc la Vida, la insuportable, la implacable Vida!”
Només hi ha un Segon en la vida humana que tingui la missió d’anunciar una bona nova, la bona nova que causa a cadascú una inexplicable por.
Sí! El Temps regna; ha reprès la seva brutal dictadura. I m’empeny com si jo fos un bou, amb el seu doble agulló. — “I arri doncs! ruc! Sua doncs, esclau! Viu doncs, condemnat!”
La Chambre Double
Une chambre qui ressemble à une rêverie, une chambre véritablement spirituelle, où l’atmosphère stagnante est légèrement teintée de rose et de bleu.
L’âme y prend un bain de paresse, aromatisé par le regret et le désir. — C’est quelque chose de crépusculaire, de bleuâtre et de rosâtre; un rêve de volupté pendant une éclipse.
Les meubles ont des formes allongées, prostrées, alanguies. Les meubles ont l’air de rêver; on les dirait doués d’une vie somnambulique, comme le végétal et le minéral. Les étoffes parlent une langue muette, comme les fleurs, comme les ciels, comme les soleils couchants.
Sur les murs nulle abomination artistique. Relativement au rêve pur, à l’impression non analysée, l’art défini, l’art positif est un blasphème. Ici, tout a la suffisante clarté et la délicieuse obscurité de l’harmonie.
Une senteur infinitésimale du choix le plus exquis, à laquelle se mêle une très-légère humidité, nage dans cette atmosphère, où l’esprit sommeillant est bercé par des sensations de serre chaude.
La mousseline pleut abondamment devant les fenêtres et devant le lit; elle s’épanche en cascades neigeuses. Sur ce lit est couchée l’Idole, la souveraine des rêves. Mais comment est-elle ici? Qui l’a amenée? quel pouvoir magique l’a installée sur ce trône de rêverie et de volupté? Qu’importe? la voilà! je la reconnais.
Voilà bien ces yeux dont la flamme traverse le crépuscule; ces subtiles et terribles mirettes, que je reconnais à leur effrayante malice! Elles attirent, elles subjuguent, elles dévorent le regard de l’imprudent qui les contemple. Je les ai souvent étudiées, ces étoiles noires qui commandent la curiosité et l’admiration.
A quel démon bienveillant dois-je d’être ainsi entouré de mystère, de silence, de paix et de parfums? O béatitude! ce que nous nommons généralement la vie, même dans son expansion la plus heureuse, n’a rien de commun avec cette vie suprême dont j’ai maintenant connaissance et que je savoure minute par minute, seconde par seconde!
Non! il n’est plus de minutes, il n’est plus de secondes! Le temps a disparu; c’est l’Eternité qui règne, une éternité de délices!
Mais un coup terrible, lourd, a retenti à la porte, et, comme dans les rêves infernaux, il m’a semblé que je recevais un coup de pioche dans l’estomac.
Et puis un Spectre est entré. C’est un huissier qui vient me torturer au nom de la loi; une infâme concubine qui vient crier misère et ajouter les trivialités de sa vie aux douleurs de la mienne; ou bien le saute-ruisseau d’un directeur de journal qui réclame la suite du manuscrit.
La chambre paradisiaque, l’idole, la souveraine des rêves, la Sylphide, comme disait le grand René, toute cette magie a disparu au coup brutal frappé par le Spectre.
Horreur! je me souviens! je me souviens! Oui! ce taudis, ce séjour de l’éternel ennui, est bien le mien. Voici les meubles sots, poudreux, écornés; la cheminée sans flamme et sans braise, souillée de crachats, les tristes fenêtres où la pluie a tracé des sillons dans la poussière; les manuscrits, raturés ou incomplets; l’almanach où le crayon a marqué les dates sinistres!
Et ce parfum d’un autre monde, dont je m’enivrais avec une sensibilité perfectionnée, hélas! il est remplacé par une fétide odeur de tabac mêlée à je ne sais quelle nauséabonde moisissure. On respire ici maintenant le ranci de la désolation.
Dans ce monde étroit, mais si plein de dégoût, un seul objet connu me sourit: la fiole de laudanum; une vieille et terrible amie; comme toutes les amitiés, hélas! féconde en caresses et en traîtrises.
Oh! oui! le Temps a reparu; le Temps règne en souverain maintenant; et avec le hideux vieillard est revenu tout son démoniaque cortège de Souvenirs, de Regrets, de Spasmes, de Peurs, d’Angoisses de cauchemars, de Colères et de Névroses.
Je vous assure que les secondes maintenant sont fortement et solennellement accentuées, et chacune, en jaillissant de la pendule, dit: "– Je suis la Vie, l’insupportable, l’implacable Vie!"
Il n’y a qu’une Seconde dans la vie humaine qui ait mission d’annoncer une bonne nouvelle, la bonne nouvelle qui cause à chacun une inexplicable peur.
Oui! le Temps règne; il a repris sa brutale dictature. Et il me pousse, comme si j’étais un boeuf, avec son double aiguillon. "– Et hue donc! bourrique! Hue donc, esclave! Vis donc, damné!"
Charles Pierre Baudelaire
