[@more@]
Quina admirable jornada! El vast parc s’esvaneix sota l’ull ardent del sol, com la joventut sota la dominació de l’Amor.
L’èxtasi universal de les coses no s’expressa amb cap soroll; les aigües mateixes estan com adormides. Ben diferent de les festes humanes, això és una orgia silenciosa.
Es diria que una llum sempre creixent, fa brillar cada vegada més els objectes; que les flors excitades cremen de desig de rivalitzar amb l’atzur del cel per l’energia dels seus colors, i que la calor, tornant visibles els perfums, els fa pujar vers l’astre com fumaroles.
Mentrestant, dins aquest gaudi universal, he apercebut un ésser afligit.
Als peus d’una colossal Venus, un d’aquests bojos artificials, un d’aquests bufons voluntaris encarregats de fer riure els reis quan els Remordiments i les Recances els obsedeixen, guarnit amb un vestit lluent i ridícul, cofat amb banyes i campanetes, tot recollit contra el pedestal, aixeca el ulls plens de llàgrimes vers la Deessa.
I els seus ulls diuen: “— Jo sóc el darrer i més solitari dels humans, privat d’amor i d’amistat, i molt inferior en això al més imperfecte dels animals. Tanmateix he estat fet, jo també, per comprendre i sentir la immortal Bellesa! Ah! Deessa! Tingueu pietat de la meva tristesa i del meu deliri!”
Però la implacable Venus mira a la llunyania no sé el què amb els seus ulls de marbre.
Le Fou et la Vénus
Quelle admirable journée! Le vaste parc se pâme sous l’oeil brûlant du soleil, comme la jeunesse sous la domination de l’Amour.
L’extase universelle des choses ne s’exprime par aucun bruit; les eaux elles-mêmes sont comme endormies. Bien différente des fêtes humaines, c’est ici une orgie silencieuse.
On dirait qu’une lumière toujours croissante fait de plus en plus étinceler les objets; que les fleurs excitées brûlent du désir de rivaliser avec l’azur du ciel par l’énergie de leurs couleurs, et que la chaleur, rendant visibles les parfums, les fait monter vers l’astre comme des fumées.
Cependant, dans cette jouissance universelle, j’ai aperçu un être affligé.
Aux pieds d’une colossale Vénus, un de ces fous artificiels, un de ces bouffons volontaires chargés de faire rire les rois quand le Remords ou l’Ennui les obsède, affublé d’un costume éclatant et ridicule, coiffé de cornes et de sonnettes, tout ramassé contre le piédestal, lève des yeux pleins de larmes vers l’immortelle Déesse.
Et ses yeux disent: "– Je suis le dernier et le plus solitaire des humains, privé d’amour et d’amitié, et bien inférieur en cela au plus imparfait des animaux. Cependant je suis fait, moi aussi, pour comprendre et sentir l’immortelle Beauté! Ah! Déesse! ayez pitié de ma tristesse et de mon délire!"
Mais l’implacable Vénus regarde au loin je ne sais quoi avec ses yeux de marbre.
Charles Pierre Baudelaire
