[@more@]
Hi ha naturaleses purament contemplatives i del tot impròpies per l’acció, que tanmateix, sota un impuls misteriós i desconegut, actuen alguna vegada amb una rapidesa de la qual elles mateixes haurien cregut ser incapaces.
Tal el qui, tement trobar a casa del porter una notícia entristidora, tomba delicadament un hora davant la seva porta sense gosar entrar, tal el qui guarda quinze dies una carta sense obrir-la, o el qui no es resigna fins al cap de sis mesos a intervenir en una gestió necessària des de fa un any, se senten alguna vegada precipitats cap a l’acció per una força irresistible, com la fletxa d’un arc. El moralista i el metge, que pretenen saber-ho tot, no poden explicar d’on els ve tan súbitament una energia tan boja a aquestes ànimes peresoses i voluptuoses, i com, incapaces d’acomplir les coses més simples i més necessàries, troben en un cert minut un coratge de luxe per executar els actes més absurds i sovint fins i tot els més perillosos.
Un dels meus amics, el més inofensiu somiador que hagi existit, ha posat una vegada foc a un bosc per veure, deia ell, si el foc prenia amb tanta facilitat com s’afirma generalment. Deu vegades seguides, l’experiència fracassà; però, a l’ozena, funcionà massa bé.
Un altre encendrà un cigar al costat d’un tonell de pólvora, per veure, per saber, per temptar el destí, per obligar-se a si mateix a fer prova d’energia, per fer el jugador, per conèixer els plaers de l’ansietat, per res, per caprici, per desídia.
És una espècie d’energia que brolla del tedi i del somieig; i en els qui ella es manifesta tan inopinadament són, en general, com he dit, els més indolents i els més somiadors dels éssers.
Un altre, tímid fins al punt que abaixa els ulls fins i tot davant les mirades dels homes, fins al punt que li cal congregar tota la seva pobre voluntat per entrar en un cafè o passar davant la taquilla d’un teatre, on els revisors li semblen investits de la majestat de Minos, d’Eaque i de Rhadamanthe, saltarà bruscament al coll d’un vell que passa pel seu costat i l’abraçarà amb entusiasme davant la multitud sorpresa.
Per què? Perquè… perquè aquesta fesomia li era irresistiblement simpàtica? Potser; però és més legítim de suposar que ni ell mateix sap el perquè.
Jo he estat més d’una vegada víctima d’aquestes crisis i d’aquests impulsos, que ens autoritzen a creure que dimonis maliciosos s’introdueixen en nosaltres i fan fer, sense saber-ho, les seves més absurdes voluntats.
Un matí m’havia aixecat malhumorat, trist, fatigat d’ociositat, i empès, em semblava, a fer una cosa gran, una acció d’esclat; i obrí la finestra, desgraciadament!
(Observeu, us ho prego, que l’esperit de mistificació que, en algunes persones, no és resultat d’un treball o de una combinació, sinó d’una inspiració fortuïta, participa força, encara que només sigui per l’ardor del desig, d’aquest humor, histèric segons els metges, satànic segons els qui pensen una mica millor que els metges, que ens empeny sense resistència cap a una multitud d’accions perilloses o inconvenients.)
La primera persona que apercebí en el carrer, fou un vidrier del qual el crit penetrant, discordant, pujà fins a mi a través de la feixuga i bruta atmosfera parisenca. Em seria d’altra banda impossible dir per què fou pres a la mirada d’aquest pobre home d’un odi tant sobtat com despòtic.
“— He! He!” I el cridava per pujar. Mentrestant reflexionava, no sense alegria, que sent la sàmara al sisè pis i l’escala molt estreta, l’home hauria de sofrir alguna pena a fer la seva ascensió i agafar en diversos llocs els angles de la seva mercaderia.
Per fi aparegué: vaig examinar curiosament tots els seus vidres, i li digué: “— Com?, no teniu vidres de colors? Vidres roses, vermells, blaus, vidres màgics, vidres de paradís? Sou impudent! Goseu passejar-vos pels barris pobres, i no teniu ni tan sols vidres que facin veure la vida bella!” I el vaig empènyer vivament cap a l’escala, on ensopegà tot grunyint.
Em vaig a aproximar al balcó i vaig agafar un petit test de flors, i quan l’home aparegué al començament de la porta, vaig deixar caure perpendicularment el meu enginy de guerra sobre la vora posterior del seus ganxos; i el xoc capgirant-te’l, acabà per trencar sota el seu dors tota la seva pobre fortuna ambulant que reproduí el sorroll esclatant d’un palau de cristall rebentat per la pólvora.
I, embriagat de follia, li vaig cridar furiosament: “La vida en bonic! la vida en bonic!”
Aquest plasenteries nervioses no estan exemptes de perill, i es poden sovint pagar car. Però què importa l’eternitat de la damnació a qui ha trobat en un segon el plaer infinit?
Le mauvais vitrier
Il y a des natures purement contemplatives et tout à fait impropres à l’action, qui cependant, sous une impulsion mystérieuse et inconnue, agissent quelquefois avec une rapidité dont elles se seraient crues elles-mêmes incapables.
Tel qui, craignant de trouver chez son concierge une nouvelle chagrinante, rôde lâchement une heure devant sa porte sans oser rentrer, tel qui garde quinze jours un lettre sans la décacheter, ou ne se résigne qu’au bout de six mois à opérer une démarche nécessaire depuis un an, se sentent quelquefois brusquement précipités vers l’action par une force irrésistible, comme la flèche d’un arc. Le moraliste et le médecin, qui prétendent tout savoir, ne peuvent pas expliquer d’où vient si subitement une si folle énergie à ces âmes paresseuses et voluptueuses, et comment, incapables d’accomplir les choses les plus simples et les plus nécessaires, elles trouvent à une certaine minute un courage de luxe pour exécuter les actes les plus absurdes et souvent même les plus dangereux.
Un de mes amis, le plus inoffensif rêveur qui ait existé, a mis une fois le feu à une forêt pour voir, disait-il, si le feu prenait avec autant de facilité qu’on l’affirme généralement. Dix fois de suite, l’expérience manqua; mais, à la onzième, elle réussit beaucoup trop bien.
Un autre allumera un cigare à côté d’un tonneau de poudre, pour voir, pour savoir, pour tenter la destinée, pour se contraindre lui-même à faire preuve d’énergie, pour faire le joueur, pour connaître les plaisirs de l’anxiété, pour rien, par caprice, par désoeuvrement.
C’est une espèce d’énergie qui jaillit de l’ennui et de la rêverie; et ceux en qui elle se manifeste si inopinément sont, en général, comme je l’ai dit, les plus indolents et les plus rêveurs des êtres.
Un autre, timide à ce point qu’il baisse les yeux même devant les regards des hommes, à ce point qu’il lui faut rassembler toute sa pauvre volonté pour entrer dans un café ou passer devant le bureau d’un théâtre, où les contrôleurs lui paraissent investis de la majesté de Minos, d’Eaque et de Rhadamanthe, sautera brusquement au cou d’un vieillard qui passe à côté de lui et l’embrassera avec enthousiasme devant la foule étonnée.
Pourquoi? Parce que… parce que cette physionomie lui était irrésistiblement sympathique? Peut-être; mais il est plus légitime de supposer que lui-même il ne sait pas pourquoi.
J’ai été plus d’une fois victime de ces crises et de ces élans, qui nous autorisent à croire que des Démons malicieux se glissent en nous et nous font accomplir, à notre insu, leurs plus absurdes volontés.
Un matin je m’étais levé maussade, triste, fatigué d’oisiveté, et poussé, me semblait-il, à faire quelque chose de grand, une action d’éclat; et j’ouvris la fenêtre, hélas!
(Observez, je vous prie, que l’esprit de mystification qui, chez quelques personnes, n’est pas le résultat d’un travail ou d’une combinaison, mais d’une inspiration fortuite, participe beaucoup, ne fût-ce que par l’ardeur du désir, de cette humeur, hystérique selon les médecins, satanique selon ceux qui pensent un peu mieux que les médecins, qui nous pousse sans résistance vers une foule d’actions dangereuses ou inconvenantes.)
La première personne que j’aperçus dans la rue, ce fut un vitrier dont le cri perçant, discordant, monta jusqu’à moi à travers la lourde et sale atmosphère parisienne. Il me serait d’ailleurs impossible de dire pourquoi je fus pris à l’égard de ce pauvre homme d’une haine aussi soudaine que despotique.
"– Hé! hé!" et je lui criai de monter. Cependant je réfléchissais, non sans quelque gaieté, que, la chambre étant au sixième étage et l’escalier fort étroit, l’homme devait éprouver quelque peine à opérer son ascension et accrocher en maint endroit les angles de sa fragile marchandise.
Enfin il parut: j’examinai curieusement toutes ses vitres, et je lui dis: "– Comment? vous n’avez pas de verres de couleur? des verres roses, rouges, bleus, des vitres magiques, des vitres de paradis? Impudent que vous êtes! vous osez vous promener dans des quartiers pauvres, et vous n’avez pas même de vitres qui fassent voir la vie en beau!" Et je le poussai vivement vers l’escalier, où il trébucha en grognant.
Je m’approchai du balcon et je me saisis d’un petit pot de fleurs, et quand l’homme reparut au débouché de la porte, je laissai tomber perpendiculairement mon engin de guerre sur le rebord postérieur de ses crochets; et le choc le renversant, il acheva de briser sous son dos toute sa pauvre fortune ambulatoire qui rendit le bruit éclatant d’un palais de cristal crevé par la foudre.
Et, ivre de ma folie, je lui criai furieusement: "La vie en beau! la vie en beau!"
Ces plaisanteries nerveuses ne sont pas sans péril, et on peut souvent les payer cher. Mais qu’importe l’éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l’infini de la jouissance?
Charles Pierre Baudelaire
