[@more@]
Per fi! sol! No se sent més que el rodament d’alguns carruatges endarrerits i esllomats. Durant algunes hores, posseirem el silenci, sinó el repòs. Per fi! la tirania de la cara humana ha desaparegut, i ja no sofriré més que per mi mateix.
Per fi! se m’ha estat permès descansar en un bany de tenebres! D’entrada una doble volta al pany. Em sembla que aquesta doble volta de clau augmentarà la meva solitud i fortificarà les barricades que em separen actualment del món.
Horrible vida! Horrible vila! Recapitulem la jornada: haver vist varis homes de lletres, dels quals un m’ha demanat si es podia anar a Rússia per via terrestre (prenia sens dubte Rússia per una illa); haver discutit generosament amb el director d’una revista, que a cada objecció responia: “— És aquí el partit de la gent honesta” el que implica que tots el altres diaris estan editats per truans; haver saludat una vintena de persones, de les quals quinze em són desconegudes; haver distribuït encaixades de mà en la mateixa proporció, i això sense haver pres la precaució de comprar guants; haver pujat per matar el temps, durant un ruixat, a casa d’una meuca que m’ha demanat de dibuixar-li un vestit de Vénustre; haver festejat un director de teatre, que m’ha dit tot acomiadant-me: “— Vos feríeu potser bé de adreçar-vos a Z…; és el més pesat, el més ximple i el més cèlebre de tots els meus autors, amb ell podríeu potser anar a parar a algun lloc. Veieu-lo, i després ens veurem;” haver-me vanagloriat (per què?) de varies vils accions que mai he comès i haver expressament negat algunes altres malifetes que he realitzat amb goig, delicte de fanfarroneria, crim de respecte humà, haver negat a un amic un servei fàcil, i donat una recomanació escrita a un perfecte brètol; uf! això està ben acabat?
Descontent de tots i descontent de mi, voldria redimir-me bé i enorgullir-me una mica en el silenci i la solitud de la nit. Ànimes d’aquells que he estimat, ànimes d’aquells que he cantat, fortifiqueu-me, sosteniu-me, allunyeu de mi la mentida i els vapors corruptors del món, i vós, Senyor Déu meu! concediu-me la gracia de produir alguns bells versos que em provin a mi mateix que no sóc l’últim dels homes, que no sóc inferior a aquells que menyspreo!
À une heure du matin
Enfin! seul! On n’entend plus que le roulement de quelques fiacres attardés et éreintés. Pendant quelques heures, nous posséderons le silence, sinon le repos. Enfin! la tyrannie de la face humaine a disparu, et je ne souffrirai plus que par moi-même.
Enfin! il m’est donc permis de me délasser dans un bain de ténèbres! D’abord, un double tour à la serrure. Il me semble que ce tour de clef augmentera ma solitude et fortifiera les barricades qui me séparent actuellement du monde.
Horrible vie! Horrible ville! Récapitulons la journée: avoir vu plusieurs hommes de lettres, dont l’un m’a demandé si l’on pouvait aller en Russie par voie de terre (il prenait sans doute la Russie pour une île); avoir disputé généreusement contre le directeur d’une revue, qui à chaque objection répondait: "– C’est ici le parti des honnêtes gens," ce qui implique que tous les autres journaux sont rédigés par des coquins; avoir salué une vingtaine de personnes, dont quinze me sont inconnues; avoir distribué des poignées de main dans la même proportion, et cela sans avoir pris la précaution d’acheter des gants; être monté pour tuer le temps, pendant une averse, chez une sauteuse qui m’a prié de lui dessiner un costume de Vénustre; avoir fait ma cour à un directeur de théâtre, qui m’a dit en me congédiant: "– Vous feriez peut-être bien de vous adresser à Z…; c’est le plus lourd, le plus sot et le plus célèbre de tous mes auteurs, avec lui vous pourriez peut-être aboutir à quelque chose. Voyez-le, et puis nous verrons;" m’être vanté (pourquoi?) de plusieurs vilaines actions que je n’ai jamais commises, et avoir lâchement nié quelques autres méfaits que j’ai accomplis avec joie, délit de fanfaronnade, crime de respect humain; avoir refusé à un ami un service facile, et donné une recommandation écrite à un parfait drôle; ouf! est-ce bien fini?
Mécontent de tous et mécontent de moi, je voudrais bien me racheter et m’enorgueillir un peu dans le silence et la solitude de la nuit. Ames de ceux que j’ai aimés, âmes de ceux que j’ai chantés, fortifiez-moi, soutenez-moi, éloignez de moi le mensonge et les vapeurs corruptrices du monde, et vous, Seigneur mon Dieu! accordez-moi la grâce de produire quelques beaux vers qui me prouvent à moi-même que je ne suis pas le dernier des hommes, que je ne suis pas inférieur à ceux que je méprise!
Charles Pierre Baudelaire
