[@more@] 
“Verdaderament, estimada meva, vós em fatigueu sense mesura i sense pietat; es diria, en sentir-vos sospirar, que sofriu més que les espigoladores sexagenàries i que les velles mendicants que arrepleguen crostes de pa a la porta dels cabarets.
“Si al menys els vostres sospirs expressessin remordiments, us farien algun honor, però no tradueixen més que la sacietat del ben estar i l’aclaparament del repòs. I després, no pareu de estendre-us en paraules inútils: “ Estimeu-me molt! en tinc tanta necessitat! Consoleu-me per aquí, acaricieu-me per allà!” Mireu, vull provar de guarir-vos; en trobarem potser el mitjà, per dues monedes, en mig d’una festa, i sense anar molt lluny.
“Considerem bé, us ho prego, aquesta sòlida gàbia de ferro darrera de la qual s’agita, bramant com un condemnat, sacsejant els barrots com un orangutan exasperat per l’exili, imitant, a la perfecció, tan aviat els bots circulars del tigre, com les brandades d’un ós blanc, aquest monstre pelut que la seva forma imita prou vagament la vostra.
“Aquest monstre és un d’aquests animals que hom anomena generalment “àngel meu!” és a dir una dona. L’altre monstre, aquell que crida a plena veu, bastó en mà, és un marit. Ha encadenat la seva dona legítima com una bèstia, i la mostra en els suburbis, els dies de fira, amb el permís dels magistrats, no cal dir-ho.
“Pareu molta atenció! Mireu amb quina voracitat (no simulada potser!) ella destrossa conills vius i avirams piuladors que li llança el seu cornac. “Anem, diu ell, no cal menjar tot el vostre bé en un dia,” i, sobre aquesta sàvia paraula, li arranca cruelment la presa, de la qual els budells dividits resten un instant enganxats a les dents de la bestia ferotge, de la dona, vull dir.
“Anem! Un bon cop de bastó per calmar-la! ja que ella llança una mirada terrible de cobejança sobre el menjar retirat. Gran Déu! el bastó no és un bastó de comèdia; heu sentit ressonar la carn, malgrat el pel postís? També els ulls li surten ara de la cara, brama més naturalment. Dins la seva ràbia, espurneja tota sencera, com el ferro que es colpeja.
“Tals són els costums conjugals d’aquest dos descendents d’Eva i d’Adam, aquestes obres de les vostres mans, o Déu meu! Aquesta dona és incontestablement infeliç, encara que després de tot, potser, els plaers provocatius de la glòria no li siguin desconeguts. Hi ha infelicitats més irremeiables, i sense compensacions. Però en el món on ella ha estat tirada, no ha pogut creure mai que la dona mereixés un altre destí.
“Ara nosaltres dos, estimada preciosa! En veure els inferns dels quals el món és poblat, què voleu que pensi del vostre bonic infern, vós que no reposeu més que sobre robes tan suaus com la vostra pell, que no mengeu més que carn cuita, i que un criat hàbil pren cura de retallar-ne els trossos?
“I què poden significar per a mi tots aquest petits sospirs que inflen el vostre pit perfumat, robusta coqueta? I totes aquestes aficions apreses en els llibres, i aquesta infatigable malenconia, feta per inspirar al espectador cap altre sentiment que la pietat? De veritat, m’agafa’n alguna vegada ganes d’ensenyar-vos el què és la verdadera infelicitat.
“En veure-us així, la meva bella delicada, el peus en el fang i els ulls girats vaporosament vers el cel, com per demanar-li un rei, sembleu versemblantment una jove granota que invoca l’ideal. Si vós menyspreu el pocapena (el que sóc jo ara, com sabeu bé), alerta amb la grua que us rosegarà, us xuclarà i us matarà al seu plaer!.
“Per molt poeta que sigui, no sóc tan ingenu com voldríeu creure, i si vós em fatigueu massa sovint amb els vostres preciosos ploriquejos, jo us tractaré com dona salvatge, o us tiraré per la finestra, com una botella buida.”
La femme sauvage et la petite maîtresse
"Vraiment, ma chère, vous me fatiguez sans mesure et sans pitié; on dirait, à vous entendre soupirer, que vous souffrez plus que les glaneuses sexagénaires et que les vieilles mendiantes qui ramassent des croûtes de pain à la porte des cabarets.
"Si au moins vos soupirs exprimaient le remords, ils vous feraient quelque honneur; mais ils ne traduisent que la satiété du bien-être et l’accablement du repos. Et puis, vous ne cessez de vous répandre en paroles inutiles: "Aimez-moi bien! j’en ai tant besoin! Consolez-moi par-ci, caressez-moi par-là!" Tenez, je veux essayer de vous guérir; nous en trouverons peut-être le moyen, pour deux sols, au milieu d’une fête, et sans aller bien loin.
"Considérons bien, je vous prie, cette solide cage de fer derrière laquelle s’agite, hurlant comme un damné, secouant les barreaux comme un orang-outang exaspéré par l’exil, imitant, dans la perfection, tantôt les bonds circulaires du tigre, tantôt les dandinements stupides de l’ours blanc, ce monstre poilu dont la forme imite assez vaguement la vôtre.
Ce monstre est un de ces animaux qu’on appelle généralement "mon ange!" c’est-à-dire une femme. L’autre monstre, celui qui crie à tue-tête, un bâton à la main, est un mari. Il a enchaîné sa femme légitime comme une bête, et il la montre dans les faubourgs, les jours de foire, avec permission des magistrats, cela va sans dire.
"Faites bien attention! Voyez avec quelle voracité (non simulée peut-être!) elle déchire des lapins vivants et des volailles piaillantes que lui jette son cornac. "Allons, dit-il, il ne faut pas manger tout son bien en un jour, et, sur cette sage parole, il lui arrache cruellement la proie, dont les boyaux dévidés restent un instant accrochés aux dents de la bête féroce, de la femme, veux-je dire.
"Allons! un bon coup de bâton pour la calmer! car elle darde des yeux terribles de convoitise sur la nourriture enlevée. Grand Dieu! le bâton n’est pas un bâton de comédie; avez-vous entendu résonner la chair, malgré le poil postiche? Aussi les yeux lui sortent maintenant de la tête, elle hurle plus naturellement. Dans sa rage, elle étincelle tout entière, comme le fer qu’on bat.
"Telles sont les moeurs conjugales de ces deux descendants d’Eve et d’Adam, ces oeuvres de vos mains, ô mon Dieu! Cette femme est incontestablement malheureuse, quoique après tout, peut-être, les jouissances titillantes de la gloire ne lui soient pas inconnues. Il y a des malheurs plus irrémédiables, et sans compensation. Mais dans le monde où elle a été jetée, elle n’a jamais pu croire que la femme méritât une autre destinée.
"Maintenant, à nous deux, chère précieuse! A voir les enfers dont le monde est peuplé, que voulez-vous que je pense de votre joli enfer, vous qui ne reposez que sur des étoffes aussi douces que votre peau, qui ne mangez que de la viande cuite, et pour qui un domestique habile prend soin de découper les morceaux?
"Et que peuvent signifier pour moi tous ces petits soupirs qui gonflent votre poitrine parfumée, robuste coquette? Et toutes ces affectations apprises dans les livres, et cette infatigable mélancolie, faite pour inspirer au spectateur un tout autre sentiment que la pitié? En vérité, il me prend quelquefois envie de vous apprendre ce que c’est que le vrai malheur.
"A vous voir ainsi, ma belle délicate, les pieds dans la fange et les yeux tournés vaporeusement vers le ciel, comme pour lui demander un roi, on dirait vraisemblablement une jeune grenouille qui invoquerait l’idéal. Si vous méprisez le soliveau (ce que je suis maintenant, comme vous savez bien), gare la grue qui vous croquera, vous gobera et vous tuera à son plaisir!
"Tant poëte que je sois, je ne suis pas aussi dupe que vous voudriez le croire, et si vous me fatiguez trop souvent de vos précieuses pleurnicheries, je vous traiterai en femme sauvage, ou je vous jetterai par la fenêtre, comme une bouteille vide."
Charles Pierre Baudelaire
