[@more@]
Deixa’m respirar molt de temps, molt de temps, l’olor dels teus cabells, i submergir-hi tota la meva cara, com un home alterat dins l’aigua d’una font, i agitar-los amb la meva mà com un mocador olorós, per sacsejar records dins l’aire.
Si tu poguessis saber tot el que hi veig! tot el que sento! tot el que hi escolto en dels teus cabells! La meva ànima viatja sobre el perfum com l’ànima dels altres homes sobre la música.
Els teus cabells contenen tot un somni, ple de velams i arboradures; contenen grans mars en els quals els monsons em duen vers encisadors climes, on l’espai és més blau i més profund; on l’atmosfera està perfumada pels fruits, per les fulles i per la pell humana.
En l’oceà de la teva cabellera; entreveig un port formiguejant de cants melancòlics, d’homes vigorosos de totes les nacions i de vaixells de totes formes destacant les seves arquitectures fines i complicades sobre un cel immens on s’hi arrepapa la calor eternal.
En les carícies de la teva cabellera, retrobo les llangors de llargues hores passades sobre un divan, dins la cambra d’un bonic vaixell, bressolats pel balanceig imperceptible del port, entre els testos de flors i els càntirs refrescants.
En l’ardent llar de la teva cabellera, respiro l’olor del tabac barrejat amb l’opi i amb el sucre; en la nit de la teva cabellera, veig resplendir l’infinit de l’atzur tropical; sobre les ribes cobertes de borrissol de la teva cabellera m’embriago de les olors combinades del quitrà, del mesc i de l’oli de coco.
Deixa’m mossegar molt de temps les teves trenes feixugues i negres. Quan rosego els teus cabells elàstics i rebels, em sembla que menjo records.
Un hémisphère dans une chevelure
Laisse-moi respirer longtemps, longtemps, l’odeur de tes cheveux, y plonger tout mon visage, comme un homme altéré dans l’eau d’une source, et les agiter avec ma main comme un mouchoir odorant, pour secouer des souvenirs dans l’air.
Si tu pouvais savoir tout ce que je vois! tout ce que je sens! tout ce que j’entends dans tes cheveux! Mon âme voyage sur le parfum comme l’âme des autres hommes sur la musique.
Tes cheveux contiennent tout un rêve, plein de voilures et de mâtures; ils contiennent de grandes mers dont les moussons me portent vers de charmants climats, où l’espace est plus bleu et plus profond, où l’atmosphère est parfumée par les fruits, par les feuilles et par la peau humaine.
Dans l’océan de ta chevelure, j’entrevois un port fourmillant de chants mélancoliques, d’hommes vigoureux de toutes nations et de navires de toutes formes découpant leurs architectures fines et compliquées sur un ciel immense où se prélasse l’éternelle chaleur.
Dans les caresses de ta chevelure, je retrouve les langueurs des longues heures passées sur un divan, dans la chambre d’un beau navire, bercées par le roulis imperceptible du port, entre les pots de fleurs et les gargoulettes rafraîchissantes.
Dans l’ardent foyer de ta chevelure, je respire l’odeur du tabac mêlé à l’opium et au sucre; dans la nuit de ta chevelure, je vois resplendir l’infini de l’azur tropical; sur les rivages duvetés de ta chevelure je m’enivre des odeurs combinées du goudron, du musc et de l’huile de coco.
Laisse-moi mordre longtemps tes tresses lourdes et noires. Quand je mordille tes cheveux élastiques et rebelles, il me semble que je mange des souvenirs.
Charles Pierre Baudelaire
