[@more@]
Com ho són de penetrants els finals de jornada de la tardor! Ah! penetrants fins al dolor! ja que hi ha certes sensacions delicioses de les quals la vaguetat no exclou la intensitat; i no hi ha punta més afilada que la de l’Infinit.
Gran delícia la d’ofegar la mirada dins la immensitat del cel i del mar! Solitud, silenci, incomparable castedat de l’atzur! una petita vela tremolosa a l’horitzó, i que per la seva petitesa i el seu isolament imita la meva irremeiable existència, melodia monòtona de l’onatge, totes aquestes coses pensen per mi, o jo penso per elles (ja que dins la grandesa del somieig, el jo es perd ràpid!); elles pensen, dic jo, però musicalment i pintorescament, sense argúcies, sense sil·logismes, sense deduccions.
Tanmateix, aquests pensaments, que surten de mi o s’enlairen de les coses, esdevenen aviat massa intensos. L’energia dins de la voluptuositat crea un malestar i un sofriment positiu. Els meus nervis massa tensos no donen més que vibracions cridaneres i doloroses.
I ara la profunditat del cel em consterna; la seva limpiditat m’exaspera. La insensibilitat del mar, la immutabilitat de l’espectacle em revolten… Ah! cal sofrir eternament, o defugir eternament la bellesa?
Natura, encantadora sense pietat, rival sempre victoriosa, deixa’m estar! Para de temptar els meus desitjos i el meu orgull! L’estudi de la bellesa és un duel on l’artista crida d’espant abans d’ésser vençut.
Le confiteor de l’artiste
Que les fins de journées d’automne sont pénétrantes! Ah! pénétrantes jusqu’à la douleur! car il est de certaines sensations délicieuses dont le vague n’exclut pas l’intensité; et il n’est pas de pointe plus acérée que celle de l’Infini.
Grand délice que celui de noyer son regard dans l’immensité du ciel et de la mer! Solitude, silence, incomparable chasteté de l’azur! une petite voile frissonnante à l’horizon, et qui par sa petitesse et son isolement imite mon irrémédiable existence, mélodie monotone de la houle, toutes ces choses pensent par moi, ou je pense par elles (car dans la grandeur de la rêverie, le moi se perd vite!); elles pensent, dis-je, mais musicalement et pittoresquement, sans arguties, sans syllogismes, sans déductions.
Toutefois, ces pensées, qu’elles sortent de moi ou s’élancent des choses, deviennent bientôt trop intenses. L’énergie dans la volupté crée un malaise et une souffrance positive. Mes nerfs trop tendus ne donnent plus que des vibrations criardes et douloureuses.
Et maintenant la profondeur du ciel me consterne, sa limpidité m’exaspère. L’insensibilité de la mer, l’immuabilité du spectacle me révoltent… Ah! faut-il éternellement souffrir, ou fuir éternellement le beau?
Nature, enchanteresse sans pitié, rivale toujours victorieuse, laisse-moi! Cesse de tenter mes désirs et mon orgueil! L’étude du beau est un duel où l’artiste crie de frayeur avant d’être vaincu.
Charles Pierre Baudelaire
