La Joguina del Pobre (XIX)

[@more@]   


   Vull donar la idea d’un divertiment innocent. N’hi ha tan poques de diversions que no siguin culpables!    

    

   Quan sortireu al carrer el matí amb la intenció decidida de vagarejar per les carreteres, omplireu les vostres butxaques de petites invencions de poc valor, — tals com el putxinel·li pla mogut per un sol fil, els ferrers que colpegen l’enclusa, el cavaller i el seu cavall amb un xiulet a la cua, — i al llarg dels cabarets, al peu dels arbres, feu-ne homenatge als infants desconeguts i pobres que us trobareu. Veureu els seus ulls engrandir-se desmesuradament. En principi no gosaran agafar-lo; dubtaran de la seva fortuna. Després les seves mans engraparan vivament el regal, i fugiran com fan el gats que, havent après a desconfiar de l’home, van a menjar lluny de vosaltres el mos que els hi heu donat.    

      

   En un camí, darrera la reixa d’un vast jardí, al final del qual apareixia la blancor d’un bonic castell batut pel sol, es trobava un infant formós i fresc, vestit amb aquests vestits del camp tan plens de coqueteria.    

    

   El luxe, la despreocupació i l’espectacle habitual de la riquesa, tornen aquests infants tant bonics, que hom els creuria fets d’una altra pasta que els infants de la mediocritat o de la pobresa.    

    

  Al costat d’ell, jeia sobre l’herba una joguina esplèndida, tan fresca com el seu amo, envernissada, daurada, vestida amb una roba púrpura, i coberta de plomalls i de braçoles. Però l’infant no s’ocupava de la seva joguina preferida i vet aquí el que mirava:    

    

   A l’altre costat de la reixa, en  el camí, entre els cards i les ortigues, hi havia una altre infant, brut, esquifit, fuliginós, un d’aquests marrecs pària del qual un ull imparcial descobriria la bellesa, com l’ull de l’entès endevina una pintura ideal sota un vernís de carrosser, si hom el netegés de la repugnant pàtina de la misèria.    

    

   A través d’aquests barrots simbòlics separant dos mons, la carretera i el castell, l’infant pobre mostrava al ric la seva pròpia joguina, que aquest examinava àvidament com un objecte rar i desconegut. Ara bé, aquesta joguina, que el petit garrí empipava, agitava i sacsejava dins d’un pot enreixat, era una rata viva! Els pares, per economia sens dubte, havien agafat la joguina de la vida mateixa.    

      

   I els dos infants reien d’un a l’altre fraternalment, amb les dents d’una mateixa blancor.


 

Le joujou du pauvre

     Je veux donner l’idée d’un divertissement innocent. Il y a si peu d’amusements qui ne soient pas coupables!
     Quand vous sortirez le matin avec l’intention décidée de flâner sur les grandes routes, remplissez vos poches de petites inventions à un sol, — telles que le polichinelle plat mû par un seul fil, les forgerons qui battent l’enclume, le cavalier et son cheval dont la queue est un sifflet, — et le long des cabarets, au pied des arbres, faites-en hommage aux enfants inconnus et pauvres que vous rencontrerez. Vous verrez leurs yeux s’agrandir démesurément. D’abord ils n’oseront pas prendre, ils douteront de leur bonheur. Puis leurs mains agripperont vivement le cadeau, et ils s’enfuiront comme font les chats qui vont manger loin de vous le morceau que vous leur avez donné, ayant appris à se défier de l’homme.
     Sur une route, derrière la grille d’un vaste jardin, au bout duquel apparaissait la blancheur d’un joli château frappé par le soleil, se tenait un enfant beau et frais, habillé de ces vêtements de campagne si pleins de coquetterie.
     Le luxe, l’insouciance et le spectacle habituel de la richesse, rendent ces enfants-là si jolis, qu’on les croirait faits d’une autre pâte que les enfants de la médiocrité ou de la pauvreté.
     A côté de lui, gisait sur l’herbe un joujou splendide, aussi frais que son maître, verni, doré, vêtu d’une robe pourpre, et couvert de plumets et de verroteries. Mais l’enfant ne s’occupait pas de son joujou préféré, et voici ce qu’il regardait:
     De l’autre côté de la grille, sur la route, entre les chardons et les orties, il y avait un autre enfant, sale, chétif, fuligineux, un de ces marmots-parias dont un oeil impartial découvrirait la beauté, si, comme l’oeil du connaisseur devine une peinture idéale sous un vernis de carrossier, il le nettoyait de la répugnante patine de la misère.
     A travers ces barreaux symboliques séparant deux mondes, la grande route et le château, l’enfant pauvre montrait à l’enfant riche son propre joujou, que celui-ci examinait avidement comme un objet rare et inconnu. Or, ce joujou, que le petit souillon agaçait, agitait et secouait dans une boîte grillée, c’était un rat vivant! Les parents, par économie sans doute, avaient tiré le joujou de la vie elle-même.
     Et les deux enfants se riaient l’un à l’autre fraternellement, avec des dents d’une égale blancheur.

      Charles Pierre Baudelaire


 

 



Aquesta entrada ha esta publicada en General. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.